• Histórias Estranhas
  • A Quarta Dimensão
  • Arquivos de Guerra
  • Escravos dos Sentidos
  • Lamento e Perdição
  • Caçadores da Rua do Bosque
  • Peace and Love, Inc.
  • Metropolis

26 de junho de 2010

"Tempo" em várias línguas


Segue uma lista da palavra "tempo" traduzida para várias línguas, utilizando as formidáveis ferramentas de idiomas da internet, particularmente o Webster's, o Google e a FreeLang. Em itálico, versões divertidas.

  • andhra: విడుత 
  • africâner: tyd
  • albanês: koha
  • alemão: zeit
  • amárico: gize
  • árabe: الوقت (al-Wqt)
  • armênio: ժամանակ (zhamanak) 
  • azerbaijano, turco: zaman
  • basco: denbora
  • bengali: সময় 
  • bielo-russo, eslovaco, esloveno, tcheco, ucraniano: час (chas)
  • boca grande não entra: tumpu
  • búlgaro, esloveno, macedônico, sérvio: време (vreme) 
  • catalão: temps
  • chef sueco (inglês): teeme
  • chinês (simplificado): 时间 (shíjiān)
  • chinês (tradicional): 時間 (shíjiān)
  • coreano: 시간 (sigan) 
  • crioulo haitiano: tan
  • croata: vrijeme
  • dinamarquês, norueguês, sueco: tid
  • galego, italiano, português: tempo
  • ekspreso, esperanto: tempo 
  • espanhol: tiempo
  • estoniano: aeg
  • finlandês: aika
  • francês: temps
  • galês: amser
  • georgiano: დრო (dro)
  • grego: χρόνος (chrónos) 
  • gripado: denbo
  • guarani, tupi: ara
  • havaiano: wa
  • hebraico: זמן 
  • hindi: समय (samaya) 
  • holandês: tijd
  • húngaro: idõ
  • iídiche: צייַט 
  • indonésio, malaio: waktu
  • inglês: time
  • interlíngua: tempore
  • irlandês: am
  • islandês: tíma
  • japonês: 時間 (jikan)
  • klingon: poH
  • latim: tempus 
  • leet: 73|\/|p0
  • letão, lituano: laiku
  • LIBRAS: bater com o dedo indicador no pulso da outra mão (indicando um relógio).
  • língua do P: pemtempopo ou petempepo
  • LOLcat (inglês): tiem
  • maltês: ħin
  • miguxês: TemPu
  • mongol: цаг улирал (tsag uliral)
  • Mussum: tempis
  • nahuatl (asteca): cahuitl
  • nórdico antigo: sinn 
  • persa: زمان
  • pirata: tempo, arr!
  • polonês: czasu 
  • quenya (élfico de Tolkien): lúmë 
  • quíchua (maia): kuti
  • romeno: timp
  • russo: время (vremya)
  • Seu Creysson: tempio
  • sindarin (élfico de Tolkien):
  • suaíle: wakati
  • tagalo: oras
  • tailandês: เวลา (welā)
  • twi: daa
  • urdu: وقت 
  • vietnamita: thời gian
  • volcano: wak

6 comentários:

Flávia Reis

Pesquisando sobre tempo, eis que encontro um post inusitado escrito há tempos atrás. Quantos tempos nesta página, e aqui passei por eles. Apesar de terem se passado 4 anos, ainda dá tempo para te parabenizar!

Eduardo Capistrano

Obrigado, Flávia! As publicações sobre o Tempo acompanhavam o tema do meu segundo livro, "A Quarta Dimensão". Se você se interessar e lê-lo, gostaria muito de saber o que achou. Um abraço!

Valfrido Duarte

Após 4 anos teve o primeiro, e eu agora comentando o 2 a comentar após 5 anos,quanto tempo, parabéns pelo post, ajudou na minha pesquisa!!!.

Unknown

Top!!!

Anônimo

eu so queria entender por que metade das linguas tempo comeca com T

Anônimo

Nem sei porque estou comentando algo aqui ;-;
Mas mesmo 14 anos depois ainda dá tempo de te dar parabéns pelo trabalho meu nobre

Comente...