• Histórias Estranhas
  • A Quarta Dimensão
  • Adolpho Werneck - Vida e Obra
  • Arquivos de Guerra

26 de junho de 2010

"Tempo" em várias línguas

Segue uma lista da palavra "tempo" traduzida para várias línguas, utilizando as formidáveis ferramentas de idiomas da internet, particularmente o Webster's, o Google e a FreeLang. Em itálico, versões divertidas.

  • andhra: విడుత 
  • africâner: tyd
  • albanês: koha
  • alemão: zeit
  • amárico: gize
  • árabe: الوقت (al-Wqt)
  • armênio: ժամանակ (zhamanak) 
  • azerbaijano, turco: zaman
  • basco: denbora
  • bengali: সময় 
  • bielo-russo, eslovaco, esloveno, tcheco, ucraniano: час (chas)
  • boca grande não entra: tumpu
  • búlgaro, esloveno, macedônico, sérvio: време (vreme) 
  • catalão: temps
  • chef sueco (inglês): teeme
  • chinês (simplificado): 时间 (shíjiān)
  • chinês (tradicional): 時間 (shíjiān)
  • coreano: 시간 (sigan) 
  • crioulo haitiano: tan
  • croata: vrijeme
  • dinamarquês, norueguês, sueco: tid
  • galego, italiano, português: tempo
  • ekspreso, esperanto: tempo 
  • espanhol: tiempo
  • estoniano: aeg
  • finlandês: aika
  • francês: temps
  • galês: amser
  • georgiano: დრო (dro)
  • grego: χρόνος (chrónos) 
  • gripado: denbo
  • guarani, tupi: ara
  • havaiano: wa
  • hebraico: זמן 
  • hindi: समय (samaya) 
  • holandês: tijd
  • húngaro: idõ
  • iídiche: צייַט 
  • indonésio, malaio: waktu
  • inglês: time
  • interlíngua: tempore
  • irlandês: am
  • islandês: tíma
  • japonês: 時間 (jikan)
  • klingon: poH
  • latim: tempus 
  • leet: 73|\/|p0
  • letão, lituano: laiku
  • LIBRAS: bater com o dedo indicador no pulso da outra mão (indicando um relógio).
  • língua do P: pemtempopo ou petempepo
  • LOLcat (inglês): tiem
  • maltês: ħin
  • miguxês: TemPu
  • mongol: цаг улирал (tsag uliral)
  • Mussum: tempis
  • nahuatl (asteca): cahuitl
  • nórdico antigo: sinn 
  • persa: زمان
  • pirata: tempo, arr!
  • polonês: czasu 
  • quenya (élfico de Tolkien): lúmë 
  • quíchua (maia): kuti
  • romeno: timp
  • russo: время (vremya)
  • Seu Creysson: tempio
  • sindarin (élfico de Tolkien):
  • suaíle: wakati
  • tagalo: oras
  • tailandês: เวลา (welā)
  • twi: daa
  • urdu: وقت 
  • vietnamita: thời gian
  • volcano: wak

2 comentários:

Flávia Reis

Pesquisando sobre tempo, eis que encontro um post inusitado escrito há tempos atrás. Quantos tempos nesta página, e aqui passei por eles. Apesar de terem se passado 4 anos, ainda dá tempo para te parabenizar!

Eduardo Capistrano

Obrigado, Flávia! As publicações sobre o Tempo acompanhavam o tema do meu segundo livro, "A Quarta Dimensão". Se você se interessar e lê-lo, gostaria muito de saber o que achou. Um abraço!

Comente...